Armeens · Nederlands · Russisch
Bij Zara Tolkbureau bent u verzekerd van professionele en hoogwaardige tolkdiensten. Ik hecht veel waarde aan kwaliteit en klanttevredenheid en ik doe er alles aan om uw tolkopdracht tot een succes te maken.
Neem gerust contact op voor meer informatie over mijn diensten en tarieven. Ik kijk er naar uit om u van dienst te zijn!
Mijn werkterrein
Ik ben een gecertificeerd tolk met een jarenlange brede ervaring, werkzaam zowel voor de overheid, als voor bedrijven en particulieren.
Vertalen
Hebt u een (moeilijke) tekst in het Russisch of Armeens dan kan ik deze snel en zorgvuldig vertalen in het Nederlands.
Ook hier geldt dat ik een brede achtergrond en interesse heb, maar niet terug schrik voor een moeilijke technische tekst.
Lessen Russisch
Incidenteel geef ik lessen aan Nederlanders die Russisch willen leren. De Russische taal is niet gemakkelijk maar ik beschik over een goede en eenvoudige lesmethodiek die u in staat stelt om u al snel uit te drukken in het Russisch.
Over mij
Ik ben een gecertificeerd tolk met een jarenlange brede ervaring, werkzaam zowel voor de overheid, als voor bedrijven en particulieren.
​
Door mijn flexibele instelling en brede algemene opleiding kan ik mij snel verplaatsen in de wensen en het werkterrein van mijn klanten.
​
Mijn werkwijze is die van een consecutief tolk, ofwel gesprekstolk. Dat houdt in dat de spreker regelmatig – meestal na 2-3 zinnen – stopt en de tolk de gelegenheid geeft om te vertalen. Deze vorm van tolken wordt veelal gebruikt bij bijeenkomsten met een kleine groep deelnemers, besprekingen, presentaties, briefings, trainingen, etc.
Heel belangrijk: de gecertificeerde tolk is daarbij altijd strikt neutraal.
